Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tidak mungkin tidak ada orang di rumah sebesar ini.
Mereka bersikap seolah-olah kita tidak ada.
Ibu, Ayah.
Kenapa kalian di sini?
Syukurlah ada kamu, putra kedua ibu yang lebih istimewa.
Jadi, kenapa kalian di sini?
Kami memencet bel, tapi mereka tidak membukakan gerbang.
Ibu kemari untuk menemui Han Joo Won.
Kenapa mencari Bu Han di rumah keluarga Miseong?
Tidak, jelas-jelas ibu melihatnya membersihkan mobil di sini.
- Benar, Sayang? - Ya.
Kubilang, Bu Han tidak ada di sini.
Jae Bin.
Sebaiknya kalian pulang hari ini.
Aku akan berkunjung ke restoran beberapa hari lagi.
Sayang.
Jae Bin baru saja menutup pagar di hadapan kita?
Ya.
Katakan apa yang dia lakukan.
Ayah tahu
betapa dia tidak peduli kepada keluarga kita?
Kita berdua sudah benar-benar tertipu.
Itu sebabnya ayah bertanya. Dia berbohong soal apa?
Ayah.
Dia...
Keponakanku. Dia palsu.
Apa?
Yeon Hee. Apa katamu?
Siapa yang palsu?
Tunggu, maksudmu Jae Bin palsu?
Oh Yeon Hee, katakan. Katakan yang sebenarnya.
Ada apa ini?
Katakan. Siapa yang palsu?
Aku pasti minum terlalu banyak.
Semua hal dalam hidupku tampak palsu.
Cintaku palsu.
Serta aku merasa seluruh keluargaku palsu.
Maafkan aku, Ayah.
Astaga. Kamu ini.
Meski mabuk berat, bisa-bisanya kamu bilang keluargamu palsu.
Mana mungkin keluarga, keturunan sendiri, palsu?
Kukira semua berkasnya sudah selesai.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk berpamitan.
Mau berapa kali kamu berpamitan?
Kamu mencemaskan Han Joo Won?
Apa maksud Anda?
Jangan memprovokasi Yeon Hee lagi.
Dia butuh waktu
untuk menerima bahwa dirinya sudah bercerai.
Baik, Pimpinan Oh.
Serta tadi
Yeon Hee bilang Jae Bin palsu.
Kamu tahu kenapa dia berkata begitu?
Entahlah, mungkin karena dia mabuk.
Aku penasaran.
Ibu sungguh
hendak memberi tahu Kakek?
Ibu sungguh ingin
aku diusir dari keluarga Miseong?
Kamu bilang akan berhenti.
Kamu bilang
akan membawa ayahmu kembali.
Kenapa tidak bisa?
Semua karena Han Woo Jung. Aku tidak bisa memengaruhinya.
Apa?
Dia ingin menikahi Yoon Do Bin.
Apa?
- Berarti... - Benar.
Jika Ayah tidak menceraikan Ibu,
Woo Jung dan Do Bin akan menjadi sepupu.
Jadi, ayah memutuskan untuk menceraikan Ibu.
Karena dia lagi?
Di mata Ayah, Han Woo Jung-lah yang paling penting.
Apa pun alasannya,
kamu gagal menjalankan misimu.
Ceraikan Jae Bin seperti janjimu.
- Ibu. - Keluar.
Aku ingin beristirahat.
Mari bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Pergilah sebelum ada yang melihat kita.
Joo Won, kamu harus pergi. Di sini berbahaya.
Aku akan mengurusnya.
Ini juga bisa berbahaya bagi Woo Jung.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Yoon Do Bin ingin menikahinya.
Apa?
Hwa Kyung akan melakukan segala cara untuk menghentikan itu.
Dia tidak akan rela
pewaris Miseong yang asli menikahi Woo Jung.
Aku bisa tenang sedikit jika Woo Jung dan Do Bin menikah.
Bukan karena dia pewaris Miseong,
tapi karena dia dapat dipercaya dan amat mencintai Woo Jung.
Tapi mereka sepupu.
Tidak lagi. Aku sudah bercerai.
Kamu bercerai demi Woo Jung?
Tidak, bukan?
Seseorang sepertimu tidak akan melakukan itu.
Jangan berusaha mencari tahu alasanku bercerai.
Pikirkan saja Woo Jung dan dirimu sendiri.
Aku akan mengurusnya.
Aku bertanya-tanya kenapa Ayah ke sini.
Apakah untuk menemui Joo Won?
Sebaiknya aku pergi. Jaga dirimu.
Joo Won, camkan kata-kataku.
Ibuku tidak boleh melihatmu bersama Presdir Shin.
Kenapa?
Kamu dan Presdir Shin pernah berpacaran.
Apa? Sungguh?
Astaga.
Begitu rupanya. Pantas saja.
Anehnya aku merasa kesal tiap kali melihat Presdir Shin.
Seakan-akan ada bola api yang berkobar dalam diriku.
Apa dia mengkhianatiku dan menikahi Nyonya Cantik?
Ya.
Mulai sekarang, jangan percayai perkataannya.
Kamu paham?
Ya.
Dia pria jahat. Aku salah menilainya.
Ayah.
Dia...
Keponakanku. Dia palsu.
Kamu bilang Bibi akan membantu kita. Kenapa...
Dia minum terlalu banyak dan keceplosan.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang bisa kusembunyikan?
Ada yang kamu tutupi karena bisa membuatku makin gelisah?
Tidak.
Percayalah kepadaku, Jae Bin.
Ada apa? Kenapa kamu di sini?
Aku membuatkan teh daun kesemek.
Ini bagus untuk pengar.
Kamu tahu ini pukul berapa?
Kamu tidak tidur?
Entah kenapa, aku tidak bisa tidur.
Kudengar aku pernah berpacaran dengan Presdir Shin.
Siapa yang memberitahumu?
Nona Hwa Kyung.
Hwa Kyung?
Aku memikirkan perasaan Anda.
Anda pasti sangat membenciku sampai ingin membunuhku.
Joo Won.
Apa-apaan kamu ini?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Tapi andaikan pikiranku jernih dan aku mengetahui faktanya,
kurasa aku akan sangat marah dan muak tiap melihat Anda.
Andalah yang merebut kekasihku.
Bu Oh.
Kamu tahu kenapa aku bercerai?
Itu karena anakmu, Woo Jung.
Karena dia ingin menikahi Yoon Do Bin.
Sulit kupercaya aku mengatakan ini kepada wanita gila.
Keluar.
Baik. Maafkan aku.
Tidurlah dengan nyenyak, Bu.
Myung Joon sungguh bercerai demi Woo Jung?
- Bibiku sudah bangun? - Astaga.
Kenapa Anda bangun sepagi ini?
Aku tidak bisa tidur.
Bolehkah aku...
Ada apa?
Anda sungguh manajerku?
Apa?
Ya.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Seseorang seperti Anda bekerja sebagai manajerku?
Aku tampak bagaimana sekarang?
Dingin, tidak ramah, dan suram.
Mata Anda sudah tidak bersinar dan Anda tidak tampak bahagia.
Kamu bicara seakan-akan tahu dahulu aku seperti apa.
Aku hanya mengira Anda orang yang riang dan ceria.
Kamu ingat anakmu Woo Jung?
Aku tahu aku punya anak,
tapi...
Ada apa?
Woo Jung ingin menemuimu.
Aku akan menemuinya malam ini.
Aku akan mengajakmu.
Ada apa?
- Ada masalah? - Kamu tampak marah.
Aku hanya lelah.
Mau berkencan nanti malam?
- Tidak bisa. - Kamu sudah ada janji?
Kamu lupa?
Ini tanggal 5 Desember.
Kita harus merayakan ulang tahun Kak Do Bin.
Benar juga. Aku lupa.
"Do Bin yang Tampan, selamat ulang tahun"
Kamu sedang apa?
Ini kartu ucapan ulang tahun untuk Do Bin. Berikan kepadanya.
Kamu baik sekali, Woo Cheol. Kakak akan memberikannya.
Sebentar lagi Ibu juga berulang tahun.
Benar.
Aku yakin kita bisa merayakannya bersama.
Ya.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Do Bin Sayang"
"Selamat ulang tahun"
Terima kasih sudah menyiapkan pesta.
Aku sangat terharu.
Selamat ulang tahun untuk produser terbaik MSTV.
Aku akan bersikap baik kepadamu hari ini saja.
Aku geli mendengarnya.
Kamu tidak memberinya hadiah, Woo Jung?
Aku lupa.
Gadis macam apa yang lupa membelikan hadiah untuk pacarnya?
Bukankah kamu terlalu ceroboh?
Aku hampir tersinggung.
Bercanda.
Aku tahu.
Dana gelap dibagikan pada akun pinjaman
keluarga Pimpinan Oh Sang Pil
dan para eksekutif dalam bentuk uang tunai, saham, dan sekuritas.
Aku tidak punya kalimat penutup yang kuat.
Terus dengarkan musiknya.
Mari dengarkan bersama.
Sudah lama aku ingin membeli penyuara telinga ini.
Bagaimana kamu tahu?
Akankah aku menjadi pacarmu jika tidak tahu seleramu?
Aku harus segera menikahimu, tidak bisa menunggu seperti ini.
Ayo kita rayakan ulang tahunmu dan adakan pesta.
Keluargaku akan makan malam bersama di rumah.
Sebaiknya kamu juga ikut.
Entah aku harus ikut atau tidak.
Kamu takut kepada ibuku?
Aku tidak akan kabur.
Dia bilang ini akan membantunya cepat hamil.
Aku mau minum sesuatu.
Baik, Pimpinan Oh.
Anda mau teh omija? Itu baik untuk memulihkan tenaga.
Baiklah, kedengarannya enak.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Jika tahu teh omija bagus untuk memulihkan tenaga,
kenapa kamu tidak bisa mengingat masa lalumu?
Astaga, itu aneh.
Pimpinan Oh, kenapa?
Anda tahu?
Astaga.
Aku juga ingin bertanya kepada Anda.
Kenapa Anda terus menyerahkan
obat herbal kesuburan kepada cucu menantu Anda?
Pikiranku memang sedang terganggu,
tapi aku bisa tahu Anda tidak menyukai Hwa Kyung.
Jika aku menjadi Anda,
aku akan memberinya obat herbal pencegah kehamilan.
Astaga. Sulit dipercaya.
Bu Han.
Kamu keterlaluan.
Ya ampun, apa yang kupikirkan?
Aku tidak tahu diri. Maaf, Pimpinan Oh.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jang Seong Min ada di kantor Presdir.
Kurasa dia akan meneken kontrak lagi.
Jae Bin!
"Ditandatangani oleh Shin Myung Joon"
Tidak kusangka kamu ingin meneken kontrak ini lagi denganku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memintanya meneken kontrak pasaraya.
Kamu sudah menekennya denganku. Kenapa melakukan ini?
Karena aku sangat ragu kamu akan bertahan di Miseong.
Setiap pebisnis memiliki firasat.
Aku harus bekerja dengan seseorang yang bisa bertanggung jawab.
Bibi.
Siapa pun yang meneken kontrak, Bibi akan bekerja dengan Miseong.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Aku sudah memutuskan.
Direktur Oh dan Bu Shin, kalian berdua diberhentikan.
Bagaimana bisa Bibi melakukan itu kepadaku?
Lupakan soal kontrak.
Ibu mungkin berpikir lebih baik menyerahkan bisnis kepada Ayah.
Bukankah dia melakukan itu karena tahu aku palsu?
Itu tidak penting.
Yang Ibu butuhkan adalah aku.
Jangan memikirkan ide aneh.
Ya, Ibu.
Ya. Aku akan ke sana sepulang kerja.
Kenapa? Kenapa kamu menolongku?
Aku tidak menolongmu.
Aku melakukan ini untuk masa depan Grup Miseong.
Tentu saja. Kamu tidak mungkin memberi Miseong kepada cucu palsu.
Benar.
Tapi aku juga tidak bisa membiarkanmu memilikinya.
Kamu, yang memilih menceraikanku demi anak biologismu.
Selama ini kamu tahu
Yoon Jae Bin palsu, bukan?
Kenapa tidak memberitahuku?
Kamu benar-benar membodohi aku.
Kamu belum memberi tahu Pimpinan meski sudah tahu.
Kenapa?
Aku akan segera memberitahunya.
Mungkin lebih baik baginya untuk percaya bahwa Jae Bin asli.
Kamu sudah tahu seperti apa Yoon Do Bin.
Kamu ingin menyerahkan Miseong kepadanya?
Yoon Do Bin.
Aku harus mencari tahu apakah dia pantas untuk ini atau tidak.
"Sup Ikan Buntal"
Astaga.
Aku tahu ini ulang tahun Do Bin, tapi bukankah ini berlebihan?
Ini bukan hanya untuk Do Bin.
Ini untuk Jae Bin dan Hwa Kyung juga.
Ibu menangis dan marah saat Kakak membanting pagar.
Ibu yakin ada alasannya.
Jae Bin Ibu yang lebih istimewa tidak akan melakukan itu.
Ya, berpikirlah seperti itu.
Mereka mungkin menyuruhnya bungkam soal Bu Han.
Anak-anak merasa mereka akan menjadi seseorang dengan sendirinya.
Apa dia tahu apa yang kita rasakan saat mengirimnya ke sana?
Kita menjual jiwa kita.
Begitu Kakak datang, aku akan menunjukkan siapa bos di sini.
Diam. Kamu tidak mengerti apa-apa.
- Kami datang, Ibu, Ayah. - Kalian sudah datang.
Ibu marah lagi.
Ada alasannya...
Apa alasan seorang anak boleh membanting pagar di depan orang tua?
Maaf, Ayah.
Apa terjadi sesuatu?
Jae Bin mengusir Ibu dan Ayah
saat mereka datang ke rumah Keluarga Miseong.
Kamu yang menyuruhnya?
Jae Hee, jangan bicara begitu.
- Jae Hee! - Apa? Kenapa?
Kakak akan membelanya di depan Ibu dan Ayah?
Jangan coba-coba. Aku akan memberi tahu Kak Do Bin semuanya.
Memberitahuku apa?
Memberimu ucapan ulang tahun. Ini hari ulang tahunmu.
Halo, Ibu, Ayah.
Kenapa kamu ada di sini?
Menurutmu kenapa? Karena ini hari ulang tahun Do Bin.
Benar, Ibu. Woo Jung pacarku.
Pacarmu apanya.
Ayo, makanannya akan dingin. Mari makan.
"Klinik Pengobatan Oriental"
Permisi, jika ingin mengikutiku, jagalah jarak kalian.
Kudengar dahulu aku sangat terkenal.
Aku harus menutupi diriku,
tapi kalian sangat dekat, itu menyulitkan.
Bagaimana jika ada yang datang dan meminta tanda tangan?
Aku harus membeli obat untuk Hwa Kyung dan Pimpinan Oh.
Jadi, awasi saja aku dari kejauhan.
Astaga. Menyebalkan.
"Selamat"
Ya, itu dia.
Astaga, Ibu tidak tahan untuk selalu membandingkan kalian berdua.
Bahkan memilih kue pun kalian sangat berbeda.
Kueku tidak tampak murah.
Kelihatannya cantik dan lezat saat aku melihatnya di toko.
Tapi kue Hwa Kyung sangat mewah.
Aku yakin itu lezat. Ibu harus mencobanya.
Sudahlah. Kini seleraku mewah.
Kamu bahkan tidak tahu apa itu mewah.
Kita punya dua kue, jadi, kelezatannya ada dua.
Kakak, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Tampaknya ulang tahunku kali ini sangat tidak biasa.
Aku tidak menyangka melihat kalian berdua di sini.
Tanggal 5 desember. Bagaimana bisa aku lupa ulang tahun Kakak?
Kamu tidak mengingatnya tahun lalu dan tahun sebelumnya.
Benarkah?
Aku mencatat semua ulang tahun anggota keluarga tahun ini.
Ya, itu berkat Hwa Kyung
Jae Hee, buka pintunya.
Kenapa aku? Hwa Kyung saja.
Akan kubukakan.
Ibu.
Kenapa kemari?
Apa aku tidak disambut di sini?
Hari ini ulang tahun Produser Yoon.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Kalian akan membiarkanku berdiri?
Astaga. Silakan masuk.
Ya.
Silakan.
Bisa kita bicara dahulu?
Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa datang kemari? Apa yang Ibu pikirkan?
Aku datang untuk merayakan ulang tahun keponakan asliku.
Kamu tidak tahu?
Bagaimana Ibu tahu ini hari ulang tahunnya?
Kamu lupa?
Hal yang Yoon Ji Soo tulis di suratnya.
"5 desember 1991"
"Untuk putraku yang akan merayakan ulang tahun ketiganya.
Kamulah yang harus berhenti memainkan permainan ini.
Aku sudah menyuruhmu menceraikan Jae Bin.
Aku butuh waktu.
Aku harus memberi Jae Bin alasan kuat.
Jangan harap aku mengubah pikiranku.
Mengulur waktu hanya akan membuang-buang tenaga.
Ibu.
Berhenti memanggilku itu. Aku muak.
Aku tidak boleh membiarkan keponakanku menunggu.
Tega sekali dia melakukan ini kepadaku.
Melihatmu dari dekat, Produser Yoon,
ternyata kamu sangat tampan dan punya tatapan yang kuat.
Kenapa Anda merayakan ulang tahunku bersama kami?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku tidak mengerti.
Kamu sama dengannya?
Apa? Tidak, aku paham.
Do Bin adalah produser utama di MSTV.
Tentu saja perusahaan ingin mengucapkan selamat.
Seseorang yang berjabatan tinggi mengunjungi rumah karyawan?
Lagi pula, kita juga beripar.
Senang rasanya bisa merayakan hari spesial bersama.
Ibu, Ayah, ada apa? Kalian merasa tidak nyaman?
Tidak. Kenapa harus tidak nyaman?
Apa kami tampak tidak nyaman? Kami sangat santai.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan ke tempat Woo Cheol.
Kudengar kamu ingin menikahi Woo Jung.
Benar.
Tidak boleh.
Sudah kubilng, Ibu.
Hanya dia yang kusayangi.
Aku akan menunggu sampai Ibu merestui.
Woo Jung, kamu bersedia?
Ya, aku ingin menikah dengan Do Bin.
Rasanya tidak nyaman, bukan?
Tidak kusangka Wakil Pimpinan Oh akan datang juga.
Aku juga. Itu mengejutkan.
Orang tuamu tampak gugup.
Hwa Kyung dan Jae Bin juga tampak sangat tidak nyaman.
Kurasa semuanya menyembunyikan sesuatu.
Seolah-olah hanya aku yang tidak mengetahui ada sesuatu.
Adakah yang disembunyikan lagi?
Kuharap tidak akan terjadi apa pun lagi.
Aku belum ingin berpisah.
Bagaimana jika kita minum bir?
- Aku ada urusan. - Urusan apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kenapa merahasiakannya?
Kamu pasi lelah, tidurlah.
Aku harus keluar lagi. Tidurlah lebih dahulu.
Woo Jung ingin menemuimu.
Aku bertemu dengannya sore ini.
Aku akan membawamu.
Dia akan membantu Woo Jung diam-diam?
Ayo, Bu Han.
Apa gunanya bertemu dengannya
jika aku tidak ingat wajahnya?
Woo Jung adalah putrimu.
Aku hanya bisa membantumu sekali ini saja.
Cepat.
Dia bercerai. Apa artinya?
Do Bin dan Woo Jung bukan lagi sepupu.
Mereka bisa menikah.
Meskipun bisa, aku tidak akan menerimanya.
Dia ayah kandung Woo Jung, jadi, kupastikan dia paham maksudku.
Tenanglah.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Pak.
Kenapa Anda di sini?
Kukira kamu keluar bersama Woo Jung.
Dia ada urusan lain.
Ayo minum.
Kudengar Anda bercerai.
Aku terkejut.
Aku juga terkejut membuat keputusan itu.
Aku tidak ingin membuat Woo Jung lebih menderita lagi.
Apa maksud Anda?
Siapa yang ditemui Woo Jung hingga kamu tidak menemaninya?
Dia bilang akan bertemu dengan Bu Han.
- Joo Won? - Ya.
Tidak mudah baginya untuk menyelinap keluar.
Jae Bin menawarkan bantuan.
Yoon Jae Bin? Maksudku, Direktur Oh?
Jika Direktur Oh bertindak, Hwa Kyung pasti mengetahuinya.
Di mana tempat pertemuan mereka?
Ibu.